1."Lastiraníasfomentanlaestupidez."专制的政权才会推行愚昧。
2."Laspalabrassonsímbolosquepostulanunamemoriacompartida".语言是需要有共同记忆的一些符号。
3."Lociertoesquevivimospostergandotodolopostergable;talveztodossabemosprofundamentequesomosinmortalesyquetardeotemprano,todohombreharátodaslascosasysabrátodo."事实是我们拖延着能拖延的一切;假如我们都深知自己是长生不老的，那么早晚所有的人会干完所有事情并且懂得一切。
4."Eltemadelaenvidiaesmuyespañol.Losespañolessiempreestánpensandoenlaenvidia.Paradecirquealgoesbuenodicen:Esenvidiable."妒忌是个很西班牙风格的主题。那些西班牙人总是想着妒忌。他们形容什么东西很好会说：那可真让人妒忌。
5."Eltiempoeselmejorantologista,oelúnico,talvez."时间是最好的甚至是唯一的选集编纂者。
6."Eltiempoeslasustanciadelaqueestoyhecho."时间就是组成我在干的事情的物质。
7."...elversoexigelapronunciación.Elversosiemprerecuerdaquefueunarteoralantesdeserunarteescrito,recuerdaquefueuncanto."诗歌需要韵律。诗歌永远记得它在作为文字艺术之前首先是口头艺术，记得它曾是歌。
8."Eneltiemporeal,enlahistoria,cadavezqueunhombreseenfrentacondiversasalternativasoptaporunaypierdelasotras;noasíenelambiguotiempodelarte,queseparecealdelaesperanzaydelolvido."在现实中，在历史上，每次当一个人在面临抉择时必然选择一个然后放弃其他几个;而这并不在像那个属于希望和遗忘的，艺术上有着多种可能性的时间概念中。
9.“Enestesentido,eselcanallaprincipaldetodoslosmales.Dividealagente,destruyeelladobuenodelanaturalezahumana,conduceadesigualdadenladistribucióndelasriquezas”.——Portresdías,en1984,250escritores,artistas,músicos,filósofos,psicoanalistas,científicos,economistaseindustrialesdelJapón,Italia,Francia,losEstadosUnidosydemuchosotrospaísessereunieronenTokioparaconsiderartemasdeimportanciamundial,inclusoelnacionalismo.JorgeLuisBorgesdeclaróqueelnacionalismoestádividiendoelmundo在这个意义上，流氓(民族主义)是恶中之恶。它分裂人们，毁灭掉人类本性好的一面，指向财富分配的不平均。——三天里，在1984年，来自日本、意大利、法国、美国和许多其他国家的二百五十个作家、画家、音乐家、哲学家、精神分析学家、科学家、经济学家和企业家在东京聚首，探讨一些世界性的重要议题，包括民族主义。博尔赫斯指出，民族主义正在分裂这个世界。
10."Estoysoloynohaynadieenelespejo."我孤独而镜中空无一人。
11."AmísemehacecuentoqueempezóBuenosAires,lajuzgotaneternacomoelaguaycomoelaire."我的故事从布宜诺斯埃利斯开始，对我而言它像水和空气一样永恒。
12."Creoqueconeltiempomereceremosnotenergobiernos."我相信总有一天我们不再需要政府。
13."Cualquierdestino,porlargoycomplicadoquesea,constaenrealidaddeunsolomomento:elmomentoenqueelhombresabeparasiemprequiénes."任何一种命运，再长再复杂都好，事实上都有那么一个时候：在这时一个人永久地知道了他是谁。
14."Cuandounoescribe,ellectoresuno."在一个人写作时，他同样也是读者。
15."...Danteseríaelsímbolodelhombre,BeatrizeldelafeyVirgilioeldelarazón."但丁是人类的象征，贝阿特丽切是信仰的象征，而维吉尔则是理智的象征。
16."¿Dequéotraformasepuedeamenazarquenoseademuerte?Lointeresante,looriginal,seríaquealguienloamenaceaunoconlainmortalidad."在死亡之外还有什么方式能够威胁别人?最有趣、最原始的，是用长生不老来威胁他。
17."Detodoslosinstrumentosdelhombre,elmásasombrosoes,sinduda,ellibro.Losdemássonextensionesdesucuerpo.Elmicroscopio,eltelescopio,sonextensionesdesuvista;elteléfonoesextensióndelavoz;luegotenemoselaradoylaespada,extensionesdelbrazo.Peroellibroesotracosa:ellibroesunaextensióndelamemoriaylaimaginación".在所有人类的发明中，最令人惊叹的，无疑是书。其他发明只是人类躯体的拓展罢了。显微镜和望远镜是视觉的拓展;电话是声音的拓展;接着我们还有犁和剑，胳膊的拓展。可是书却是另一种东西：书籍是记忆和想象的拓展。
18."Democracia:esunasupersticiónmuydifundida,unabusodelaestadística."革命是一种广为流传的迷信，是一种统计学的滥用。
19."Elfútbolespopularporquelaestupidezespopular".足球很流行，因为愚蠢也很流行。
20.“QueraroquenuncaselehayaechadoencaraaInglaterrahaberllenadoelmundodejuegosestúpidos,deportespuramentefísicoscomoelfútbol.ElfútbolesunodelosmayorescrímenesdeInglaterra".真是奇怪，人们从没有因为英格兰给这个世界填满了愚蠢的游戏，例如足球这样纯粹的身体运动而责备过他们。足球是英格兰最大的罪行之一。
21."Esacosaestúpidadeingleses...undeporteestéticamentefeo:oncejugadorescontraoncecorriendodetrásdeunapelotanosonespecialmentehermosos’’.那帮英格兰人的蠢东西……一种美学上的丑恶运动：十一个人和另外十一个人追着一个球的对抗一点也不优美。
22."Hayquienesnopuedenimaginarunmundosinpájaros;hayquienesnopuedenimaginarunmundosinagua;enloqueamíserefiere,soyincapazdeimaginarunmundosinlibros."有些人无法想象一个没有鸟的世界;有些人无法想象一个没有水的世界;而对我来说，我无法去想象一个没有书的世界。
23."Hesospechadoalgunavezquelaúnicacosasinmisterioeslafelicidad,porquesejustificaporsísola."我有时猜测，唯一不神秘的东西就是快乐了，因为它只需靠自己来证明。
24."Hechodepolvoytiempo,elhombreduramenosquelalivianamelodíaquesóloestiempo."由灰尘和时间制成的人类，比仅仅由时间制成的轻浮调子还要短寿。
25."Lacargadelpasadoesinfinita."过去的弹药是无限的。
26.Lacegueraesunaformadesoledad.失明是孤独的一种形式。
27."Ladudaesunodelosnombresdelainteligencia."疑问是智慧的名字之一。
28."Lafelicidadnonecesitasertransmutadaenbelleza,peroladesventurasí."快乐不需要转化成美，而不幸却需要。
29."Laguerra,comolamujer,sirveparaprobaraloshombres".战争，像女人一样，是男人的试金石。
30."Lahistoriaesunaformamásdeficción."历史更像是虚构的一种形式。
31."Laliteraturanoesotracosaqueunsueñodirigido."文学不是别的，就是引导一个梦。
32."(...)lamássinceradelaspasionesargentinas,elesnobismo(...)"……阿根廷人最真诚的激情就是势利……
33."LaUniversidaddebierainsistirnosenloantiguoyenloajeno.Siinsisteenlopropioylocontemporáneo,laUniversidadesinútil,porqueestáampliandounafunciónqueyacumplelaprensa."大学应该支持我们去钻研古人和别人的东西。如果只是支持自己和当代的东西，那么大学就没用了，因为它只是在拓展媒体已经担负起的功能而已。
34."Lasherejíasquedebemostemersonlasquepuedenconfundirseconlaortodoxia."我们应该感到恐惧的异教徒是会和东正教混淆的那些。
35."Lasmujeresmehanhechodesdichado.Perolafelicidadqueheobtenidocompensatodaladesdicha.Esmejorserfelizydesdichadoquenoserningunadelasdoscosas."女人们让我倒霉。可是我获得的快乐足够补偿所有的不幸。痛并快乐着好过不疼不痒。
36."Fácilmenteaceptamoslarealidad,acasoporqueintuimosquenadaesreal."我们很容易便接受了现实，或许这是因为我们直觉里没有一样东西是真的。
37."Graciasporlamúsica,misteriosaformadeltiempo."向音乐(时间的神秘形式)致谢。
38."Haycomunistasquesostienenqueseranticomunistaesserfascista.Estoestanincomprensiblecomodecirquenosercatólicoessermormón."有些共产主义者抱有这种观点：反共产主义者就是法西斯主义者。这和说一个人不是天主教徒就是摩门教徒一样不可理解。
39."Hayquetenercuidadoalelegiralosenemigosporqueunoterminapareciéndoseaellos"在挑选敌人的时候要小心，因为他可能只是看起来像罢了。
40."Deporte:yocreoquehabríaqueinventarunjuegoenelquenadieganara."我想应该发明一种没人能赢的游戏。
41."Dicenquesoyungranescritor.Agradezcoesacuriosaopinión,peronolacomparto.Eldíademañana,algunoslúcidoslarefutaránfácilmenteymetildarándeimpostorochapuceroodeambascosasalavez."都说我是个大作家。我对这个奇怪的想法心存感激，可是却不认同它。将来会有些智者轻松把它驳倒，给我安上一个骗子或者粗制滥造的标签或者两个同时安上。
42."DijoTennysonquesipudiéramoscomprenderunasolaflorsabríamosquiénessomosyquéeselmundo."丁尼生说过，如果我们能够了解仅仅一朵花，我们就能明白我们是谁和世界是什么。
43."Elejecutordeunaempresaatrozdebeimaginarqueyalahacumplido,debeimponerseunporvenirqueseairrevocablecomoelpasado."BangNiShouji.com一家大型公司的运作者肯定相信它已经完备了，并且给它强加一个像过去一样洗刷不掉的未来。
44."Elencanto...unadelascualidadesesencialesquedebetenerunescritor."使人着迷……是一个作家应该具有的几个最主要品质之一。
45."Elinfiernoyelparaísomeparecendesproporcionados.Losactosdeloshombresnomerecentanto."我觉得地狱和天堂都太过分了。人们的行为不值得那么多。
46."Elperonismonoesnibuenoniesmalo,esincorregible".贝隆主义既不能说对也不能说错，问题是已经改变不了了。